1
00:00:03,918 --> 00:00:08,941
- Korábban a Sheriff Country-ban.
.. -Miért akarsz seriff lenni?

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
Fred seriff meghalt.
Beléptem.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,513
így van.
Az állás az öledbe hullott.

4
00:00:12,514 --> 00:00:15,014
Rotary szerint szükségünk van valakire
tisztább látással.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,084
CASSIDY:
Azt hiszed, te vagy az utolsó emberek egyike

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,135
hogy lássa Zoeyt?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
Elvitted a fesztiválra.

8
00:00:20,021 --> 00:00:21,988
-Akkor mi történt?
-ERIC: Addig lógtunk

9
00:00:21,989 --> 00:00:24,224
felgyújtották az alakot.
Aztán lerobbantott.

10
00:00:24,225 --> 00:00:25,258
HANK:
Ez a nővéred aktája.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,193
Kilenc lány.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,461
Minden eltűnt

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,162
ideje körül
a Blood Moon Fesztivál.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,999
Szerintem Edgewaternek van
egy sorozatgyilkos a kezén.

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,235
***

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,037
MICKEY:
Csak én,

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,973
vagy a Blood Moon Goddess
egyre hátborzongatóbb?

18
00:00:40,074 --> 00:00:42,710
Semmi hátborzongató a készpénzben
a Rotary beszáll.

19
00:00:42,711 --> 00:00:44,877
"Amikor az istennő ég,
csorog a pénz."

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Igen, az OG hippii
Edgewater utált volna téged.

21
00:00:47,981 --> 00:00:50,151
Hé, még mindig árulunk
kender nyakláncok.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,353
Igen, 20%-os felárral?

23
00:00:52,420 --> 00:00:53,721
Inkább 50.

24
00:00:53,821 --> 00:00:55,523
(Van felkiált)

25
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
(éles belégzés)
Leila.

26
00:00:58,326 --> 00:01:01,429
Mondd, hogyan kell
hogy formálja a szemet

27
00:01:01,562 --> 00:01:03,997
5/8-as gép nélkül?!

28
00:01:04,831 --> 00:01:05,899
Igen.

29
00:01:05,999 --> 00:01:08,969
Ne zavarjuk a művészt
a munkahelyen.

30
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
VAN:
Leila? Igen.

31
00:01:10,572 --> 00:01:12,105
-Köszönöm, hogy kijöttél, Mickey.
-VAN: Igen, azt.

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,706
- Beszélnünk kellene a biztonságról.
- Hozd fel.

33
00:01:13,707 --> 00:01:15,577
Arra gondoltam,
nyolc képviselő,

34
00:01:15,578 --> 00:01:17,844
különösen adott
az utolsó fesztivál verekedése.

35
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Pörlekedik?

36
00:01:19,146 --> 00:01:20,414
Három részeg volt.

37
00:01:20,514 --> 00:01:22,350
Srácok, zárjátok le
a sörkert,

38
00:01:22,416 --> 00:01:24,017
20%-kal csökkent a bevétel.

39
00:01:24,118 --> 00:01:27,255
Fel kellett hívnom Fred seriffet
magam, hogy rávegyem, hogy nyissa ki újra.

40
00:01:27,355 --> 00:01:30,691
Nézd, ez a tiéd
első fesztivál seriffként.

41
00:01:30,791 --> 00:01:32,841
Hagyja a rendezvény biztonsági srácokat
átvenni a vezetést.

42
00:01:32,860 --> 00:01:34,728
Olyan vagy, mint egy ref
a rájátszásban.

43
00:01:34,795 --> 00:01:37,205
Le kell nyelned a sípot
és hadd játsszanak.

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,228
Ezért te
kihozott innen, Punch-

45
00:01:39,233 --> 00:01:40,968
rossz sport hasonlatokért?

46
00:01:41,068 --> 00:01:43,070
Nézd, ez a munkám
hogy megvédje a nyilvánosságot.

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,305
Ez a munkád része.

48
00:01:44,306 --> 00:01:46,273
Egy másik rész
kezeli a költségvetést.

49
00:01:46,274 --> 00:01:49,104
És ennek a költségvetésnek egy nagy részét
a fesztiválról származik.

50
00:01:49,343 --> 00:01:51,712
-Most gyere és találkozz néhány emberrel.
- Kik ők?

51
00:01:51,812 --> 00:01:54,414
Az új szponzorok -
Heatwave energiaital.

52
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
Találkozni akarnak a hőssel
az Edgewater Siege.

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,687
Labdázz, Mickey.

54
00:02:00,534 --> 00:02:03,656
MICKEY:
A Blood Moon Fesztivál

55
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
volt Burning Man
a Burning Man előtt.

56
00:02:05,626 --> 00:02:08,662
Még '68-ban egy pár hippi
és jött néhány szabad szellem

57
00:02:08,663 --> 00:02:10,563
holdfogyatkozáshoz,
a-a vér hold.

58
00:02:10,564 --> 00:02:13,167
Savat ejtettek,
leírták kívánságukat

59
00:02:13,301 --> 00:02:14,801
ezekben a kis zsákvászon zsákokban-

60
00:02:14,868 --> 00:02:17,305
tessék-

61
00:02:17,438 --> 00:02:19,373
és felajánlotta őket
az Istennőnek.

62
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Szóval... mint egy tripla Mikulás?

63
00:02:21,510 --> 00:02:22,909
Lemondtunk az LSD-ről.

64
00:02:22,910 --> 00:02:24,660
Ez egy családbarát
esemény most.

65
00:02:24,778 --> 00:02:25,978
És egy készpénzes tehén.

66
00:02:26,113 --> 00:02:27,548
Az a kívánságom,

67
00:02:27,549 --> 00:02:30,149
hőhullámmal a fedélzeten,
hét figurát tisztázhatunk.

68
00:02:30,150 --> 00:02:32,486
Amint látod,

69
00:02:32,586 --> 00:02:34,488
a fesztivál fejlődött.

70
00:02:34,588 --> 00:02:37,391
holnap este 9:00,
megvilágítjuk az alakot

71
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
és élőben közvetítjük
tucatnyi szögből.

72
00:02:39,827 --> 00:02:42,230
A tömeg valaha
kikerülni az irányítás alól?

73
00:02:44,598 --> 00:02:47,368
A legrosszabb életünk egy gyerek
elveszett a kukorica labirintusban.

74
00:02:47,468 --> 00:02:50,338
(nevet)
-Nézd, az én dolgom megbizonyosodni róla

75
00:02:50,438 --> 00:02:53,674
hogy ez egy szórakoztató és
jövedelmező éjszaka Edgewater számára.

76
00:02:53,774 --> 00:02:55,709
Ez a lényeg
Fox seriffről.

77
00:02:55,809 --> 00:02:58,412
Senki sem kapja meg a munkáját
mint ő teszi.

78
00:03:03,984 --> 00:03:05,853
Van egy cukorkája
vagy valami?

79
00:03:05,953 --> 00:03:07,921
-Éhes vagyok.
(kinyílik a fiók)

80
00:03:08,021 --> 00:03:10,291
(a fiók bezárul)

81
00:03:12,025 --> 00:03:13,661
Mi teszi a nők számára?

82
00:03:13,727 --> 00:03:15,429
Az ösztrogénen kívül?

83
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
Megőrültem, Hank?

84
00:03:18,932 --> 00:03:21,735
Mickey asztali szolgálatra helyezett
amiért kiszálltam a síléceim fölött.

85
00:03:21,736 --> 00:03:23,670
És most hozom őt
ezt az elméletet

86
00:03:23,671 --> 00:03:25,338
hogy Edgewater
sorozatgyilkosa van,

87
00:03:25,339 --> 00:03:27,874
és az egyetlen bizonyítékom
egy 18 éves állcsont.

88
00:03:27,875 --> 00:03:30,511
Campbell, ha nem adják el
az elméletedről,

89
00:03:30,611 --> 00:03:32,713
boldog vagyok
hogy magam vigyem el Mickey-nek.

90
00:03:32,846 --> 00:03:35,583
És ami azt illeti,
végül is ez az én esetem is.

91
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
ezt kaptam.

92
00:03:37,150 --> 00:03:39,320
Yo.

93
00:03:39,420 --> 00:03:41,088
J.J. Rey csenget?

94
00:03:41,188 --> 00:03:42,590
Autótolvaj.

95
00:03:42,591 --> 00:03:44,391
Egy kiemelkedő
padsorrend.

96
00:03:44,392 --> 00:03:45,859
Igen. Nos,

97
00:03:45,860 --> 00:03:48,027
csak elrendelte a
palacsinta különlegesség a Meat Upban.

98
00:03:48,028 --> 00:03:50,229
A művezetőnk látta a BOLO-t.
Chang úton van,

99
00:03:50,230 --> 00:03:52,633
-de 20 perce kint van.
- Rajta vagyok.

100
00:03:54,502 --> 00:03:57,871
Szia.
Reyes csúszós.

101
00:03:57,971 --> 00:04:00,341
Várd meg Changot
mielőtt egy lépést tenne.

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
-Igen. megvan.
-Igen?

103
00:04:02,175 --> 00:04:03,977
Igen.

104
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
HANK:
Igen. Ő az, rendben.

105
00:04:14,922 --> 00:04:16,290
Jó, hogy felhívott minket.

106
00:04:16,423 --> 00:04:18,426
-Nem hívtam senkit.
- Aha.

107
00:04:19,259 --> 00:04:23,030
Hé, megkaphatom a szokásosat?
Fűszeres reggeli burrito,

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,765
- extra...
- Extra fűszer?

109
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
Érted, édesem.

110
00:04:29,770 --> 00:04:33,441
* Hitem elvesztése
semmi sem szent *

111
00:04:33,574 --> 00:04:34,908
*Nem vagyok keserű, bébi*

112
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
*Csak mondom*

113
00:04:36,877 --> 00:04:38,479
* Hibáztathatna engem *

114
00:04:38,579 --> 00:04:41,214
* Vagy hibáztasd
a sorsolás szerencséjéről *

115
00:04:41,315 --> 00:04:45,085
* Én hibáztatom
a sorsolás szerencséjére... *

116
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
HANK:
J.J. Reyes?

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,323
Hé! Hé!

118
00:04:50,524 --> 00:04:52,626
(morog)

119
00:04:53,394 --> 00:04:56,730
Nem mehetek börtönbe!
Ma nem!

120
00:04:56,731 --> 00:04:59,165
Ó, mi a baj, ember,
vannak terveid? Megvan valakinek

121
00:04:59,166 --> 00:05:00,616
- autót lopni?
- Gyerünk haver.

122
00:05:00,701 --> 00:05:02,570
- Ma nem.
-Igen.

123
00:05:02,670 --> 00:05:04,505
Ma.
De ne aggódj.

124
00:05:04,638 --> 00:05:07,375
Ezt biztonságban tartom neked.

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,480
Jó étvágyat.

126
00:05:25,726 --> 00:05:29,430
Feladás, megteheti
irányítsa át Chang-helyettest.

127
00:05:29,497 --> 00:05:32,800
A gyanúsított jelenleg őrizetben van.

128
00:05:32,866 --> 00:05:34,468
Szívesen.

129
00:05:34,568 --> 00:05:36,504
Ó. Lő.

130
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
(ajtó bezárul)

131
00:05:45,278 --> 00:05:46,980
Extra Tapat�os a táskában.

132
00:05:47,047 --> 00:05:48,187
Amber, te vagy a legjobb.

133
00:05:48,281 --> 00:05:50,484
(motor fordulatszáma)
(csikorognak a gumik)

134
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Nem! A fenébe...

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,340
Egy szervizautó elvesztése

136
00:06:13,407 --> 00:06:15,976
- elbocsátható bűncselekmény.
- Kérlek, Mickey...

137
00:06:17,878 --> 00:06:19,246
Fox seriff.

138
00:06:20,013 --> 00:06:22,082
- Kérem, hadd javítsam ki.
- Mint a pokol.

139
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Ülj be az ólba
és bámulja a falat.

140
00:06:24,652 --> 00:06:27,488
Boone helyettesnek és nekem kell
hogy itt megbeszéljük a jövődet.

141
00:06:31,692 --> 00:06:33,126
Ajtó!

142
00:06:34,361 --> 00:06:37,665
(ajtó bezárul)
- El tudod hinni ennek az idiótának?

143
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Egy átkozott burrito fölött.

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
én...

145
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Ha nem lenne a fesztivál
és a tény

146
00:06:44,137 --> 00:06:46,127
hogy nem tudok
kímélj most egy helyettest,

147
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
mindketten félreesnétek.

148
00:06:47,575 --> 00:06:48,742
Miért, mit tettem?

149
00:06:48,743 --> 00:06:50,408
Te küldted őt
hogy felvegyem Reyest.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,729
Mondtam neki, hogy várja meg Csangot.

151
00:06:51,745 --> 00:06:53,113
Tudod Hank egy forrófejű,

152
00:06:53,246 --> 00:06:54,686
és rátetted őt arra a részletre.

153
00:06:55,683 --> 00:06:58,686
Hát ezt sajnálom
Nem hagyhattam el az ECSO-t

154
00:06:58,752 --> 00:07:00,192
mert a seriff elfoglalt volt

155
00:07:00,193 --> 00:07:01,621
VIP túrák adása
a fesztiválon.

156
00:07:01,622 --> 00:07:03,924
Te voltál az elnök
tiszt, Boone.

157
00:07:03,925 --> 00:07:06,659
Amikor te vagy a felelős,
nem csak te vagy a felelős

158
00:07:06,660 --> 00:07:08,728
a hibáidért,
de mindenki másé.

159
00:07:08,729 --> 00:07:10,263
Ezt hívják vezetőnek lenni.

160
00:07:10,397 --> 00:07:11,765
Most menj javítani.

161
00:07:17,644 --> 00:07:21,541
Hé, Mickey, tudod?
találkozunk a háborús szobában?

162
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
Ez fontos.

163
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
Kilenc nő, Mickey.

164
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Több mint 20 év.

165
00:07:30,217 --> 00:07:32,486
Egész addig Fred Watkins
seriff volt.

166
00:07:32,620 --> 00:07:34,790
Ezek a nők éltek
a margókon. Szököttek.

167
00:07:34,822 --> 00:07:36,990
Drogfüggők.
Egy szexmunkás.

168
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Néhányan közülük eltűnést jelentettek.

169
00:07:38,926 --> 00:07:40,828
A legtöbbjükkel találkoztam.

170
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
MICKEY:
Ez a nővéred.

171
00:07:44,264 --> 00:07:45,866
Zoey.

172
00:07:48,034 --> 00:07:49,904
Nos, határozottan
mindegyik passzol egy típushoz.

173
00:07:49,937 --> 00:07:51,805
Ezek a nők mind eltűntek

174
00:07:51,905 --> 00:07:54,195
néhány napon belül
a Blood Moon fesztiválról,

175
00:07:54,207 --> 00:07:56,844
hármat belőlük
magától a fesztiváltól.

176
00:07:56,845 --> 00:07:58,277
Ez nem azt jelenti
meggyilkolták őket.

177
00:07:58,278 --> 00:07:59,912
Van
valami tárgyi bizonyíték?

178
00:07:59,913 --> 00:08:02,850
Jessica Winters.
48 óra eltűnést jelentettek

179
00:08:02,950 --> 00:08:05,653
a Blood Moon Fesztivál után
2008-ban.

180
00:08:05,753 --> 00:08:08,021
Hat hónappal később,
az állcsontját megtalálták

181
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
Holtvíz távoli részén.

182
00:08:10,023 --> 00:08:13,193
Jobbra.
Egy vadászkutya találta meg.

183
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
Junior helyettes voltam
annak idején.

184
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
Ha jól emlékszem,
átkutatták a környéket,

185
00:08:17,197 --> 00:08:18,599
de nem jutott semmire.

186
00:08:18,600 --> 00:08:20,667
Jessica halála
eredménytelennek ítélték.

187
00:08:20,668 --> 00:08:23,704
A képviselők így gondolták
droggyilkosság lehetett.

188
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Ez a Holtvíz.

189
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
De nem veszem meg.

190
00:08:26,874 --> 00:08:29,877
Szerintem ennek a városnak van
szabadlábon lévő sorozatgyilkos.

191
00:08:32,412 --> 00:08:34,313
Cassidy, uh,

192
00:08:34,414 --> 00:08:36,283
van egy elméleted...

193
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
egy jó elmélet -

194
00:08:38,284 --> 00:08:40,654
de ami van
egy állcsont,

195
00:08:40,754 --> 00:08:43,957
nincs bizonyíték gyilkosságra,
nemhogy egy sor belőlük.

196
00:08:44,024 --> 00:08:47,060
Szóval, hadd keressek
újra a területet.

197
00:08:47,194 --> 00:08:50,324
Az osztálynak nem volt
földradar '08-ban.

198
00:08:50,363 --> 00:08:52,700
Ha találok
Jessica maradványai...

199
00:08:53,601 --> 00:08:54,968
...halál okát találhatjuk ki

200
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
és szabályozza az elméletemet vagy ki.

201
00:08:57,270 --> 00:08:59,907
A Blood Moon Fesztivál
holnap este van, Mickey.

202
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
Ezért
most jövök hozzád.

203
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Már ha van rá lehetőség

204
00:09:04,144 --> 00:09:05,679
hogy az elméletem igaz...

205
00:09:05,746 --> 00:09:07,881
oké.
Ön az asztali szolgálaton kívül van.

206
00:09:08,015 --> 00:09:10,884
Vegyük Ericát és bármit
CSI technikája van.

207
00:09:10,885 --> 00:09:12,719
Szükséged lesz kísérőre
feljutni oda,

208
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
szóval hívd fel Dale Hawkinst, mondd meg neki

209
00:09:14,322 --> 00:09:16,756
hogy Mickey Fox seriff fogja
tekintsd személyes szívességnek.

210
00:09:16,757 --> 00:09:18,959
És Cassidy?

211
00:09:20,393 --> 00:09:22,162
Jó munka.

212
00:09:22,163 --> 00:09:25,598
AUTOMATIZÁLT NŐI HANG:
A tárcsázott szám

213
00:09:25,599 --> 00:09:27,434
már nincs szolgálatban.

214
00:09:27,567 --> 00:09:30,604
Tud valaki mást
szám a Deadwater Dale számára?

215
00:09:30,704 --> 00:09:32,873
Az aktában lévő
üzemen kívül van.

216
00:09:32,874 --> 00:09:34,539
Megváltoztatja a számát
kéthetente.

217
00:09:34,540 --> 00:09:36,508
Csupa őrült tabacky
paranoiássá tette.

218
00:09:36,509 --> 00:09:37,878
Adj egy percet.

219
00:09:37,945 --> 00:09:40,415
-Kinyújtom Mitchellt.
-CASSIDY: Köszönöm.

220
00:09:41,014 --> 00:09:42,482
mi van veled?

221
00:09:42,483 --> 00:09:45,084
Mickey azt mondta, hogy nézzem
a falat további intézkedésig.

222
00:09:45,085 --> 00:09:46,585
Valószínűleg ő
nem szó szerint értette.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
Nem kockáztatok.

224
00:09:49,623 --> 00:09:51,024
Hallottam, hogy nem dolgozol.

225
00:09:51,124 --> 00:09:52,660
Legalább egyikünk az.

226
00:09:54,394 --> 00:09:57,030
Komolyan, Campbell, gratulálok.

227
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
(kinyílik a fiók)

228
00:10:00,067 --> 00:10:01,268
(a fiók bezárul)

229
00:10:01,401 --> 00:10:04,304
Kevés ösztrogén
jót tehet neked.

230
00:10:05,205 --> 00:10:06,273
Mmm.

231
00:10:06,373 --> 00:10:08,075
Gombolyag!

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
Háborús szoba, most!

233
00:10:10,377 --> 00:10:13,747
- Igen, uram!
-Sok szerencsét, burrito fiú.

234
00:10:15,783 --> 00:10:18,451
Hé, Erica, szükségem van
még egy telefonhívást,

235
00:10:18,551 --> 00:10:19,953
és akkor indulhatunk ki.

236
00:10:20,053 --> 00:10:22,956
Roger azt. Betöltöttem Grovert
a terepjáró hátuljába.

237
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Nincs szükségünk K-9 egységre.

238
00:10:24,425 --> 00:10:26,258
A maradványok több
mint egy évtizedes.

239
00:10:26,259 --> 00:10:27,761
Bármilyen illat már rég eltűnt.

240
00:10:27,828 --> 00:10:29,562
Ó, elnézést.
Grover a becenevem

241
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
a földbe hatolónak
rover.

242
00:10:32,265 --> 00:10:34,702
A P néma.

243
00:10:35,602 --> 00:10:38,305
Még mindig vár
nevetni azon.

244
00:10:39,873 --> 00:10:41,241
Dale száma.

245
00:10:41,242 --> 00:10:42,909
meg kellett ígérnem
Mitchell randevúzni.

246
00:10:42,910 --> 00:10:44,277
Ön vásárol.

247
00:10:44,377 --> 00:10:45,813
Köszönöm.

248
00:10:45,946 --> 00:10:48,081
Ez minden
nálunk Reyes.

249
00:10:48,181 --> 00:10:49,616
Minden autót felerősített.

250
00:10:49,617 --> 00:10:51,217
-Minden címre
ahol el van ágyazva. -Várjon. Várjon.

251
00:10:51,218 --> 00:10:52,618
Nem kellene kint lennünk?
keresi őt,

252
00:10:52,619 --> 00:10:54,320
ahelyett, hogy itt lenne
házi feladatot csinálsz?

253
00:10:54,321 --> 00:10:57,356
Nézd, hová, Hank? Reyes meghajtású
le az autó fedélzeti számítógépét,

254
00:10:57,357 --> 00:10:59,292
ami megölte a GPS-t.
Amellett,

255
00:10:59,359 --> 00:11:02,029
túl gyorsan mozog
ez vitt bele ebbe a káoszba.

256
00:11:02,030 --> 00:11:04,430
Néha a leggyorsabb módja
a megoldás lassan halad.

257
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
Itt.

258
00:11:06,333 --> 00:11:07,968
Hozd ki ebből, amit tudsz.

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Reyes telefonja?

260
00:11:09,370 --> 00:11:11,003
"Aktív bűncselekmény elkövetése"
kivétel azt jelenti

261
00:11:11,004 --> 00:11:12,504
nincs szükségünk házkutatási parancsra.

262
00:11:12,505 --> 00:11:14,274
Sajnos le van zárva.

263
00:11:14,341 --> 00:11:16,609
Oké, nos,

264
00:11:16,676 --> 00:11:19,913
leggyakoribb jelszó
négy-három-két-egy.

265
00:11:20,714 --> 00:11:23,650
Nem. Rendben.

266
00:11:23,751 --> 00:11:24,985
Egy, kettő, három, négy.

267
00:11:25,085 --> 00:11:27,554
Nem.
oké. Ezt követően

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
ez... születésnap.

269
00:11:30,791 --> 00:11:32,692
Reyes pedig...

270
00:11:32,793 --> 00:11:34,427
november 27.

271
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
Mm!

272
00:11:40,033 --> 00:11:41,353
Még egy, és ki vagyok zárva.

273
00:11:41,434 --> 00:11:43,470
Lassíts, Hank.

274
00:11:44,371 --> 00:11:45,572
Igen.

275
00:11:46,373 --> 00:11:48,842
Dale azt mondta, hogy itt lesz
fél órája.

276
00:11:48,942 --> 00:11:51,745
Bármi ötlet, meddig
hogy mikrohullámú ramen?

277
00:11:52,545 --> 00:11:54,295
Wren lányom
most töltötte be a tízet,

278
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
szóval a busz most lerakja.

279
00:11:55,915 --> 00:11:57,584
A gyerek szereti a függetlenségét.

280
00:11:57,684 --> 00:11:59,953
Azt akarja
hogy most mindenkinek vacsorát főzzek.

281
00:12:02,622 --> 00:12:04,557
Ezt csavard be.
Nem várunk.

282
00:12:04,657 --> 00:12:07,127
Fogd meg Grovert,
viszem a táskát.

283
00:12:20,440 --> 00:12:23,576
ERICA:
Hallottam néhány történetet a Deadwaterről.

284
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
Amikor utoljára itt voltam,

285
00:12:25,079 --> 00:12:26,913
Mickey és én futottunk
néhány gerillatermesztőbe.

286
00:12:26,914 --> 00:12:29,682
Azt hittem, biztosan meghaltunk.

287
00:12:29,783 --> 00:12:31,852
Ez ijesztő lehetett.

288
00:12:31,952 --> 00:12:34,054
Szóval, ha Dale nem jön,

289
00:12:34,121 --> 00:12:35,622
mi van Mickey apjával?

290
00:12:35,755 --> 00:12:37,690
Wes a városon kívül van.

291
00:12:37,757 --> 00:12:39,159
Ó...

292
00:12:42,262 --> 00:12:44,164
Biztos, hogy ez okos?

293
00:12:45,065 --> 00:12:46,199
Dehogy.

294
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
Cassidy?

295
00:12:50,871 --> 00:12:52,639
(liheg)

296
00:12:52,739 --> 00:12:55,008
Ne mozdulj.

297
00:13:01,348 --> 00:13:02,549
Nem látok senkit.

298
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
De láthatnak minket.

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
***

300
00:13:19,132 --> 00:13:22,002
Én vagyok az egyetlen fegyveres.
Gyakorolja rám a fegyverét.

301
00:13:26,239 --> 00:13:29,877
Dale Hawkins megígérte nekünk
biztonságos átjáró.

302
00:13:35,082 --> 00:13:37,217
nem érdekel
a növekedésedben.

303
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
A holttestet keressük
egy meggyilkolt lányról.

304
00:13:39,987 --> 00:13:41,821
Jessica Wintersnek hívták.

305
00:13:41,922 --> 00:13:43,857
A szülei meghaltak
amikor négy éves volt,

306
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
ugrált a rendszer körül.

307
00:13:45,658 --> 00:13:47,158
Senki sem vette észre, hogy eltűnt

308
00:13:47,160 --> 00:13:49,870
egészen az Ohio-i nagymamáig
wellness vizsgálatra hívott.

309
00:13:50,597 --> 00:13:52,199
Kérem.

310
00:13:52,200 --> 00:13:54,266
Amikor Bobby James
eltűnt itt,

311
00:13:54,267 --> 00:13:56,703
átkutattuk érte a földet,
megtaláltuk őt

312
00:13:56,704 --> 00:13:58,971
kemping Fresnón kívül,
és hazahoztuk.

313
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
Tegyük ezt
Jessica családjának.

314
00:14:04,477 --> 00:14:06,313
Ha akarod
hogy lelőj a próbálkozásomért

315
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
igazságot szolgáltatni egy halott lánynak,

316
00:14:08,382 --> 00:14:10,416
neked lesz
hogy hátba lőjön.

317
00:14:10,417 --> 00:14:13,086
Maradj itt.
Ha lövöldözni kezdenek, fuss.

318
00:14:13,921 --> 00:14:15,488
C-Cassidy.

319
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Ne tedd. Meg fognak ölni.

320
00:14:23,296 --> 00:14:25,466
FÉRFI (távban):
Menjen a dolgára.

321
00:14:28,368 --> 00:14:30,137
Menjünk.

322
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
Boone! kaptam valamit.

323
00:14:34,241 --> 00:14:36,076
Feltörtem Reyes telefonját.

324
00:14:36,209 --> 00:14:38,645
A jelszó a mai dátum volt.

325
00:14:38,646 --> 00:14:40,346
Hogy is gondoltad
ezt kipróbálni?

326
00:14:40,347 --> 00:14:41,981
a Meat Upban,
Amikor megcsíptem, azt mondta:

327
00:14:41,982 --> 00:14:43,582
"Nem tartóztathatsz le,
nem ma."

328
00:14:43,583 --> 00:14:45,118
Sőt, kétszer mondta.

329
00:14:45,218 --> 00:14:48,421
A mai nap fontos ennek a srácnak,
és azt hiszem tudom miért.

330
00:14:48,422 --> 00:14:49,956
Tekintse meg ezeket a szöveges üzeneteket.

331
00:14:49,957 --> 00:14:52,892
Szállításról beszélünk
a La Casa Blancában.

332
00:14:52,993 --> 00:14:55,095
És mit szállítanak?
Torta.

333
00:14:55,195 --> 00:14:58,465
Ez egy utcanév
a kokainért.

334
00:14:59,266 --> 00:15:00,833
-Huh?
-Mm-hmm.

335
00:15:00,934 --> 00:15:02,269
-Igazán?
- Igen.

336
00:15:02,402 --> 00:15:04,737
-Tudom mi az a torta, Hank.
-Jobbra.

337
00:15:04,871 --> 00:15:07,040
És Reyes egy autótolvaj,
nem drogdíler.

338
00:15:07,140 --> 00:15:08,841
Talán szintet lép.

339
00:15:08,908 --> 00:15:10,543
Mi a helyzet ezzel a Casa Blancával?

340
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
Bármelyik ismert címe
fehérre festve?

341
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Várjon. Nem.

342
00:15:18,485 --> 00:15:21,989
Reyes volt felesége neve
Blanca S�nchez.

343
00:15:22,089 --> 00:15:24,524
Ez nem a La Casa Blanca,
ez a la casa de Blanca.

344
00:15:24,591 --> 00:15:25,959
Blanca háza.

345
00:15:25,960 --> 00:15:27,593
Ott van az üzlet
lemenni.

346
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
334 Scarborough Road. Rendben.

347
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
Kiemelésre megyünk.

348
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
-Igen.
-Buh, buh, buh.

349
00:15:48,948 --> 00:15:50,683
Hiányzik neked, nem?

350
00:15:53,086 --> 00:15:55,088
Ön szerint
Fred jó seriff volt?

351
00:15:55,155 --> 00:15:56,523
Ő nem te voltál.

352
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
Fred jó volt
seriffben maradáskor.

353
00:16:00,494 --> 00:16:02,461
Tudta, hogyan kell játszani,
tudod?

354
00:16:02,462 --> 00:16:05,165
Mindig volt nála Punch és
a Rotary Club gyorstárcsázásával.

355
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
Ön szerint
volt vakfoltja?

356
00:16:07,500 --> 00:16:09,136
Nos, mindenki csinálja.

357
00:16:09,236 --> 00:16:12,272
Azt hiszem, a tiéd elhelyezi őt
talapzaton.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,807
Fred elmesélt egy jó történetet
Edgewaterről.

359
00:16:14,907 --> 00:16:17,810
De néha figyelmen kívül hagyott dolgokat
amikor felszaladtak

360
00:16:17,811 --> 00:16:19,911
látásával szemben
a tökéletes kisvárosból.

361
00:16:19,912 --> 00:16:22,514
Néha egy fiatal helyettes
kapna egy méhet a motorháztetőjükbe

362
00:16:22,515 --> 00:16:25,045
egy pénzmosási gyűrűről
vagy gerilla nő.

363
00:16:25,046 --> 00:16:27,753
És Fred azt mondta: "Megvan
több szélhámos, mint amennyit le tudunk tartóztatni.

364
00:16:27,754 --> 00:16:30,490
Nem sok értelme
többet keresek."

365
00:16:30,491 --> 00:16:32,091
(rádió csipog)
- Fox seriff,

366
00:16:32,092 --> 00:16:33,782
ez Pe�a,
biztonsági mentés kérése...

367
00:16:33,783 --> 00:16:35,361
PUNCH: Add ide.
Mickey, Punch vagyok.

368
00:16:35,362 --> 00:16:37,112
Fogd a segged
le a fesztiválra.

369
00:16:37,197 --> 00:16:39,399
Van egy helyzetünk.

370
00:16:39,572 --> 00:16:42,901
A bilincsek
tényleg szükséges?

371
00:16:42,902 --> 00:16:44,937
- Ó, Mickey, hála Istennek.
-Köszönöm.

372
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Figyelj, az alak nem az
még kész, és a fesztivál

373
00:16:46,939 --> 00:16:48,539
kapuk nyílnak
kevesebb, mint 24 órán belül.

374
00:16:48,540 --> 00:16:49,842
El kell engedned őt.

375
00:16:49,843 --> 00:16:51,443
Hát, szépnek tűnik
egyenesen.

376
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
Mr. Wainwright – maga az?

377
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
dühös lett, amikor Mr. Monroe,

378
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
egy biztonsági őr megkérdezte tőle:

379
00:16:58,518 --> 00:17:00,287
a Cal tűzbiztonsági irányelvei szerint,

380
00:17:00,387 --> 00:17:03,523
hogy mozgassa a védőkorlátot a
még tíz lábnyit hátra,

381
00:17:03,623 --> 00:17:05,192
és megütötte.

382
00:17:05,325 --> 00:17:07,194
Félreértés volt,
Mickey.

383
00:17:07,294 --> 00:17:09,962
Én építettem az Istennőt
20 évig.

384
00:17:10,029 --> 00:17:12,464
Emberek, akik nem találtak
Edgewater a térképen

385
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
látta a mémeket.

386
00:17:13,965 --> 00:17:16,502
Ennek a városnak meg kell köszönnie nekem,
nem tartóztat le.

387
00:17:16,603 --> 00:17:18,905
Monroe úr,
Mr. Wainwright felkínált téged?

388
00:17:19,038 --> 00:17:20,478
Nem akarok vádat emelni.

389
00:17:20,507 --> 00:17:23,276
Látod? Ő nem
vádat akar emelni.

390
00:17:26,045 --> 00:17:27,914
Punch ígért neked valamit?

391
00:17:27,915 --> 00:17:29,915
cserébe
mert nem emeltek vádat?

392
00:17:29,916 --> 00:17:31,317
Ez egy pokoli vád.

393
00:17:31,318 --> 00:17:32,419
Mickey,

394
00:17:32,420 --> 00:17:34,153
- megbántottad az érzéseimet.
-MICKEY: Nézd,

395
00:17:34,154 --> 00:17:37,357
ha elutasítja a vádemelést,
nem tehetek semmit.

396
00:17:37,457 --> 00:17:41,294
Ahogy Punch mondta,
félreértés volt.

397
00:17:43,763 --> 00:17:45,798
(Mickey sóhajt)

398
00:17:52,071 --> 00:17:54,607
Kelj fel.

399
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
nem akarom
hogy újra láthassa az arcát.

400
00:17:56,676 --> 00:18:00,147
Köszönöm, Mickey.
Jól hívtad.

401
00:18:00,247 --> 00:18:02,515
Nézd, mit hallok
egy burritóról

402
00:18:02,615 --> 00:18:04,817
és egy lopott rendőrautó?

403
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
(ritmikus kopogtatás)

404
00:18:13,626 --> 00:18:14,766
Meg tudod ezt állítani, tesó?

405
00:18:14,861 --> 00:18:16,129
Stop.

406
00:18:16,896 --> 00:18:18,765
mit gondoltál
kitüntetés volt?

407
00:18:18,898 --> 00:18:21,468
- Kirúgnak?
-Ez Mickey-n múlik.

408
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
-De ő hallgat rád.
(gúnyolódik)

409
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
Zsaru vagyok, Boone.

410
00:18:25,372 --> 00:18:27,006
Az vagyok, aki vagyok.

411
00:18:27,106 --> 00:18:28,541
Most azt hiszed, hogy idióta vagyok

412
00:18:28,542 --> 00:18:29,775
és Mickey azt akarja, hogy kirúgjanak,

413
00:18:29,776 --> 00:18:31,711
és felrobban a telefonom

414
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
Burrito Boy mémekkel

415
00:18:33,246 --> 00:18:35,348
a képviselők felétől.

416
00:18:36,616 --> 00:18:39,051
Yo quiero burrito.

417
00:18:39,152 --> 00:18:41,087
Még mindig vicces, haver.

418
00:18:41,188 --> 00:18:43,856
Nem vagyok megépült
bármi másért, ember.

419
00:18:50,597 --> 00:18:52,932
Ott volt ez a helyettes
amikor Oaklandben voltam.

420
00:18:52,999 --> 00:18:54,401
Zavaros környéken élt.

421
00:18:54,501 --> 00:18:57,870
Minden autó blokkon,
például betörések minden este.

422
00:18:57,970 --> 00:19:01,308
Ő dönti el a legbiztonságosabb helyet
hogy elrakja a szolgálati fegyverét

423
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
a sütőben van.

424
00:19:03,310 --> 00:19:04,777
Egy nap a fogorvosnál van,

425
00:19:04,778 --> 00:19:06,678
és van pl.
csak egy magazin a hallban.

426
00:19:06,679 --> 00:19:08,147
Martha Stewart Living.

427
00:19:08,248 --> 00:19:09,782
A magazin azt mondja

428
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
elkészítésének egyetlen módja
tökéletes szalonna van a sütőben.

429
00:19:13,486 --> 00:19:16,656
Azt gondolja: "Megveszek
egy kis szalonnát hazafelé."

430
00:19:16,756 --> 00:19:19,292
Amikor odaér,
előmelegíti a sütőt.

431
00:19:19,359 --> 00:19:21,428
-Nem.
-Igen.

432
00:19:21,528 --> 00:19:23,463
A pisztoly dörögni kezd.

433
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
(gyors lövöldözést imitál)

434
00:19:25,498 --> 00:19:28,134
Haver, kacsázik, takarodik.

435
00:19:28,235 --> 00:19:30,345
Két perc,
20 képviselő a küszöbén.

436
00:19:30,346 --> 00:19:32,504
Ő Martha Stewart
egy egész évre.

437
00:19:32,505 --> 00:19:35,575
Szóval légy hálás
ez "burrito fiú".

438
00:19:36,443 --> 00:19:37,644
- Hűha.
-Igen.

439
00:19:37,744 --> 00:19:40,780
Milyen hülye
letenné a fegyverét...

440
00:19:42,215 --> 00:19:43,683
Nem.

441
00:19:49,522 --> 00:19:51,090
Rendben, rendben.

442
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Szeretem a szalonnát, tesó.

443
00:19:52,825 --> 00:19:54,193
-Egyértelmű.
- Hé, hé, hé

444
00:19:54,327 --> 00:19:55,595
burrito fiú, nézd.

445
00:19:59,832 --> 00:20:01,734
Ez nem Reyes.

446
00:20:01,868 --> 00:20:04,271
HANK:
Nem, de Blanca.

447
00:20:04,371 --> 00:20:05,691
És a szövegek felén van.

448
00:20:05,692 --> 00:20:07,239
Azt mondom, hogy lecsapjuk
cinkosként,

449
00:20:07,240 --> 00:20:08,974
-vegye rá Reyesre.
- Hé, hé, hé.

450
00:20:08,975 --> 00:20:10,477
Hé ember.

451
00:20:10,577 --> 00:20:12,612
Vagy...

452
00:20:12,712 --> 00:20:14,342
várhatnánk
és hadd játsszon.

453
00:20:16,516 --> 00:20:18,951
Igen, csináljuk.
Ez jobb.

454
00:20:20,487 --> 00:20:22,255
Igen, ez az.

455
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
A vadászok felmentek
innen keresztül.

456
00:20:24,657 --> 00:20:26,025
A kutyák póráz nélkül voltak.

457
00:20:26,026 --> 00:20:27,993
Egyikük visszajött
állcsonttal a szájában.

458
00:20:27,994 --> 00:20:30,262
Miért voltál hajlandó
hogy visszalőjünk oda

459
00:20:30,263 --> 00:20:33,099
hogy találjon egy csomót
több évtizedes csontokból?

460
00:20:36,222 --> 00:20:40,038
szerintem bárki
megölte Jessica Winterst

461
00:20:40,039 --> 00:20:41,974
elvitte a nővéremet, Zoeyt.

462
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
Ó.

463
00:20:44,377 --> 00:20:47,147
Akkor biztos, hogy akarod
hogy ő csinálja ezt?

464
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
Amiket Grover és én találunk

465
00:20:49,181 --> 00:20:50,750
lehet...

466
00:20:53,886 --> 00:20:56,255
soha nem hiányzik
a Blood Moon Fesztivál.

467
00:20:56,356 --> 00:20:58,458
És mindig írok
ugyanaz a kívánság.

468
00:20:59,692 --> 00:21:01,894
Látni Zoey arcát
még egyszer.

469
00:21:01,961 --> 00:21:03,630
Szóval őszintén nem,

470
00:21:03,763 --> 00:21:05,998
nem akarom
hogy ő csinálja ezt,

471
00:21:06,098 --> 00:21:07,934
mert ha megtaláljuk Jessicát,

472
00:21:08,034 --> 00:21:09,936
azt jelenti
Valószínűleg Zoey is itt van.

473
00:21:10,036 --> 00:21:12,405
De ezért meg kell tennem.

474
00:21:13,306 --> 00:21:16,343
Mert ha nem,
majd egy másik Zoey eltűnik.

475
00:21:19,111 --> 00:21:20,513
Kezdjük.

476
00:21:26,218 --> 00:21:28,821
Hé, hé.

477
00:21:28,921 --> 00:21:31,123
Ott van.

478
00:21:33,393 --> 00:21:35,395
Most megyünk.

479
00:21:35,495 --> 00:21:38,431
(élénk zenét énekelnek
spanyolul)

480
00:21:38,531 --> 00:21:41,133
HANK:
Hol a kocsim?!

481
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
megmondom.
megmondom.

482
00:21:43,603 --> 00:21:45,173
Csak egy órára van szükségem, haver.
Kérem.

483
00:21:45,174 --> 00:21:46,805
Miért, szóval lehet
újabb kábítószer-üzletet kötni?

484
00:21:46,806 --> 00:21:48,841
- Drogüzlet?
- Papi.

485
00:21:48,975 --> 00:21:51,010
-Te jöttél.
- Viccelsz?

486
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
Soha nem hagynám ki a birsalma-korszakodat,
Noelita.

487
00:21:54,246 --> 00:21:56,483
Ponyva alatt van
az Oak Ridge Roadon.

488
00:21:57,283 --> 00:21:59,752
Papi, miért van itt a rendőrség?

489
00:21:59,852 --> 00:22:01,320
Esperanza perdida

490
00:22:01,421 --> 00:22:03,990
* Que con tu amor
y por tus besos... *

491
00:22:04,090 --> 00:22:05,725
Helló, asszonyom.

492
00:22:07,494 --> 00:22:10,062
Elnézést... nem hívtunk előre.

493
00:22:10,162 --> 00:22:11,864
Mr. Reyes segített nekünk

494
00:22:11,865 --> 00:22:13,665
- hiányzó járműtokkal.
-Mm-hmm.

495
00:22:13,666 --> 00:22:16,335
* La mujer de mi vida *

496
00:22:16,436 --> 00:22:19,005
* Perdida, eres una mentira *

497
00:22:19,105 --> 00:22:20,840
Egy óra.

498
00:22:20,841 --> 00:22:22,808
-Köszönöm.
-* Que con tu amor y por tus besos *

499
00:22:22,809 --> 00:22:24,343
* Perd� mi vida... *

500
00:22:24,477 --> 00:22:26,946
arra gondoltam
hagyjuk játszani?

501
00:22:28,381 --> 00:22:29,682
-Ó.
-Ó.

502
00:22:29,782 --> 00:22:31,532
Igen, néha
torta csak torta.

503
00:22:31,651 --> 00:22:33,152
Sok gracias.

504
00:22:33,252 --> 00:22:36,423
Tudnád... Martha.

505
00:22:39,392 --> 00:22:42,094
Gracias.

506
00:22:45,197 --> 00:22:47,434
(halkan felnyög)

507
00:22:47,653 --> 00:22:52,337
kerestem
ennek a mezőnek minden négyzetcentimétere.

508
00:22:52,338 --> 00:22:54,206
A radar nem kapott találatot.

509
00:22:54,207 --> 00:22:55,874
Sajnálom, Cassidy,
de nincs jele

510
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
egy test a földben itt fent.

511
00:23:07,820 --> 00:23:09,989
hol vagy?

512
00:23:31,744 --> 00:23:35,281
Mi van, ha a testé
nem a földben?

513
00:23:41,588 --> 00:23:43,189
Tartsd ezt.

514
00:23:45,157 --> 00:23:46,959
Rendben.

515
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
(halkan morog)

516
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
Látsz valamit odalent?

517
00:24:00,172 --> 00:24:01,941
CASSIDY:
Hmm.

518
00:24:02,041 --> 00:24:03,476
Ez egy karkötő.

519
00:24:07,647 --> 00:24:10,550
-ERICA: "JW."
-Jessica Winters.

520
00:24:12,519 --> 00:24:14,386
Megtaláltuk őt.

521
00:24:19,526 --> 00:24:20,660
(nevetés)

522
00:24:20,760 --> 00:24:22,570
Van még valami
ott lent.

523
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
(a távolban homályos fecsegés)

524
00:24:47,554 --> 00:24:49,756
Igazad volt.

525
00:25:04,223 --> 00:25:07,038
Két készletünk van
női maradványok.

526
00:25:07,039 --> 00:25:08,875
A dekomp alapján azt mondanám

527
00:25:08,876 --> 00:25:10,375
már jártak itt
több mint egy évtizede.

528
00:25:10,376 --> 00:25:12,010
Jessica Winters
'08-ban eltűnt.

529
00:25:12,011 --> 00:25:14,145
Úgy néz ki, mint egy állat
tartalmazó zsákvászonzsákba

530
00:25:14,146 --> 00:25:15,814
- a maradványok.
-MICKEY: Ez megmagyarázza, hogyan

531
00:25:15,815 --> 00:25:18,050
egy vadászkutya
megragadta az állcsontját.

532
00:25:18,184 --> 00:25:20,720
ERICA:
A holttesteket elégették, valószínűleg el kell távolítani

533
00:25:20,820 --> 00:25:22,421
bőr és csontszövet.

534
00:25:22,521 --> 00:25:24,021
Igen, hogy létrehozhassa azokat.

535
00:25:24,022 --> 00:25:25,791
ERICA:
Feltételezem, hogy ezek a maradványok

536
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
Jessica Winterstől.

537
00:25:27,059 --> 00:25:28,199
Az állcsontja hiányzik.

538
00:25:28,260 --> 00:25:30,462
De megerősítem a DNS-sel.

539
00:25:31,397 --> 00:25:34,033
A másik áldozatunk egy Jane Doe.

540
00:25:34,133 --> 00:25:36,736
Kiszedem a fogát
mielőbb a bűnügyi laborba.

541
00:25:36,836 --> 00:25:39,405
Rendben.
Mennyi időn belül tudod azonosítani?

542
00:25:39,505 --> 00:25:42,008
Ha benne van a rendszerben,
holnap.

543
00:25:42,074 --> 00:25:44,310
Nyomd meg, holnap lesz.

544
00:25:44,410 --> 00:25:46,078
Majd ma később.

545
00:25:48,047 --> 00:25:49,515
Szia.
Hosszú volt a nap.

546
00:25:49,582 --> 00:25:51,684
Miért nem mész haza,
pihenni egy kicsit?

547
00:25:51,784 --> 00:25:53,552
nem megyek sehova.

548
00:25:53,620 --> 00:25:56,322
ERICA:
Mi ez?

549
00:26:03,029 --> 00:26:04,263
MICKEY:
– Kívánj.

550
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
Zsákvászon zsákok,

551
00:26:06,599 --> 00:26:08,467
az Ítélet Szeme.

552
00:26:08,567 --> 00:26:09,936
Ez az ő rituáléja.

553
00:26:10,069 --> 00:26:13,239
igazad van. megvan
sorozatgyilkos a kezünkben.

554
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
És a Blood Moon Fesztivál
az ő vadászterülete.

555
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
Mickey, a fesztivál megnyílik

556
00:26:19,679 --> 00:26:21,848
kevesebb, mint 12 óra alatt.

557
00:26:24,784 --> 00:26:25,985
MICKEY:
ütés,

558
00:26:25,986 --> 00:26:27,585
Már kétszer hívtalak.

559
00:26:27,586 --> 00:26:29,154
Ha nem hív vissza
öt perc múlva,

560
00:26:29,155 --> 00:26:30,489
a házadba jövök.

561
00:26:30,589 --> 00:26:32,859
- Ó, köszönöm.
- Ez... ez volt...

562
00:26:32,959 --> 00:26:34,426
-Reyes.
- neked.

563
00:26:34,526 --> 00:26:35,795
Megjavítod?

564
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
Igen.
A cirkálót megtalálták.

565
00:26:38,330 --> 00:26:40,499
Reyes most őrizetben van.

566
00:26:40,500 --> 00:26:43,234
Mi a helyzet a mi impulzívunkkal
fiatal helyettes?

567
00:26:43,235 --> 00:26:46,005
Huh.
Elfelejtetted a "fegyelmezetlen"

568
00:26:46,138 --> 00:26:49,642
"rendeletlen" és "bosszantó".

569
00:26:49,742 --> 00:26:52,078
Ugh.
Akár hiszed, akár nem,

570
00:26:52,178 --> 00:26:54,313
volt néhány jó ötlete.

571
00:26:54,314 --> 00:26:57,182
Utálom beismerni, de
valahogy emlékeztet egy...

572
00:26:57,183 --> 00:27:00,319
Egy fiatal Nathan Boone.
Ó, igen. Elolvastam a fájlt.

573
00:27:00,419 --> 00:27:03,622
A felügyelő helyettesek
az első egységemben megdobna

574
00:27:03,690 --> 00:27:05,825
a mélybe
csak nézni, ahogy fulladok.

575
00:27:05,925 --> 00:27:07,760
Szerencsés vagy
hogy volt mentorod.

576
00:27:07,761 --> 00:27:10,295
Nem vagyok teljesen elragadtatva
jelenleg Fred Watkinsszal.

577
00:27:10,296 --> 00:27:12,531
Cassidynek igaza volt.
Ezek a lányok eltűntek

578
00:27:12,631 --> 00:27:14,133
közvetlenül az orra alatt.

579
00:27:14,233 --> 00:27:15,634
Hogy van?

580
00:27:15,702 --> 00:27:17,704
Nem tudom.

581
00:27:17,804 --> 00:27:20,694
Erica azt mondta, hogy majdnem megkapta
megölte magát Deadwaterben.

582
00:27:20,707 --> 00:27:22,408
Belém ragadtál, Campbell.

583
00:27:22,508 --> 00:27:25,144
Burrito fiú itt van, hogy maradjon.

584
00:27:25,244 --> 00:27:27,479
Nem rúghatnak ki
miután letartóztattam Reyest

585
00:27:27,579 --> 00:27:29,081
és visszakapta az autót.

586
00:27:30,282 --> 00:27:31,417
Tudnak?

587
00:27:32,785 --> 00:27:35,187
(homályos beszélgetés)

588
00:27:41,728 --> 00:27:45,031
Jane Doe-nk neve
Maggie Shipley.

589
00:27:46,899 --> 00:27:48,901
Felkerült a listádra.

590
00:27:49,035 --> 00:27:51,670
Igen.
2010-ben tűnt el.

591
00:27:51,771 --> 00:27:53,940
19 éves volt.

592
00:27:55,541 --> 00:27:59,178
Extra szorosan megöleltem Wrent
ma reggel.

593
00:27:59,979 --> 00:28:02,715
Köszönöm, hogy odafigyeltél
a lányainknak.

594
00:28:02,849 --> 00:28:04,450
Sokat jelent.

595
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
muszáj
állítsd meg ezt a fickót, Mickey.

596
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Mi fogunk.

597
00:28:12,993 --> 00:28:14,559
PUNCH:
Nem zárhatod le a fesztivált.

598
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
Nincs felhatalmazásod.

599
00:28:16,395 --> 00:28:18,264
A megyei felügyelőbizottság

600
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
fesztiválelnököt adott

601
00:28:20,266 --> 00:28:21,734
őt nézed...

602
00:28:21,834 --> 00:28:24,570
kizárólagos és kizárólagos jogkör
lemondani a fesztivált.

603
00:28:24,670 --> 00:28:27,373
Most, ha akarod
hogy eltávolítsam,

604
00:28:27,374 --> 00:28:29,074
lehet petíciót benyújtani
a fesztiválbizottság.

605
00:28:29,075 --> 00:28:30,341
A golfozó haverokra gondolsz?

606
00:28:30,342 --> 00:28:31,844
Különben azokat a kapukat akarom

607
00:28:31,845 --> 00:28:34,379
nyitva, hogy az emberek bejöhessenek
és kezdje el a farokhajtást.

608
00:28:34,380 --> 00:28:36,949
A pokolba, Mickey,
ez a móka fele.

609
00:28:36,950 --> 00:28:38,784
te beszélsz
a hátsó ajtózárról, Punch?

610
00:28:38,785 --> 00:28:41,754
Találtunk két koponyát
egy harmadik szem beléjük vésve.

611
00:28:41,854 --> 00:28:44,456
Nem akármilyen harmadik szem.
A harmadik szem.

612
00:28:44,556 --> 00:28:47,860
Ez nem véletlen.
Le kell zárnunk ezt a dolgot.

613
00:28:47,927 --> 00:28:49,395
Aha.

614
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
És, uh,
hány évesek voltak ezek a csontok?

615
00:28:51,363 --> 00:28:54,433
megmondtam.
Jessica Winters 2008-ban halt meg.

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,936
És megtaláltad őt Deadwaterben.
Gyerünk, Mickey.

617
00:28:56,937 --> 00:28:58,569
Nem tehetsz egy lapáttal
ott fent a földben

618
00:28:58,570 --> 00:29:00,190
anélkül, hogy eltalált volna valamit.

619
00:29:00,272 --> 00:29:02,074
azért
Holtvíznek hívják.

620
00:29:02,141 --> 00:29:05,344
Elvitte a nővéremet. Hány
több lánynak kell eltűnnie?

621
00:29:09,115 --> 00:29:12,084
Nézd... te és én visszamegyünk.

622
00:29:12,151 --> 00:29:14,981
És annak ellenére, hogy mit gondolsz,
A pokolba tisztelem.

623
00:29:15,054 --> 00:29:17,990
És ismerem Campbell helyettest
különleges számodra,

624
00:29:18,090 --> 00:29:20,659
de muszáj
kérdezd meg magadtól most -

625
00:29:20,759 --> 00:29:24,030
hajlandó-e fogadni
egész karrierje az elméletén?

626
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
MICKEY:
Nem kell ezen gondolkodnom.

627
00:29:29,568 --> 00:29:31,403
Száz százalék.

628
00:29:31,503 --> 00:29:33,973
Akkor biztos nagyon örülök
ez nem a te hívásod.

629
00:29:34,841 --> 00:29:37,509
Nyissa ki a kapukat.

630
00:29:48,114 --> 00:29:53,791
Hölgyeim és uraim, megvan
sorozatgyilkos Edgewaterben.

631
00:29:53,792 --> 00:29:55,593
Az elmúlt 18 évben
ő használta

632
00:29:55,594 --> 00:29:57,462
a Blood Moon Fesztivál
mint a vadászterülete.

633
00:29:57,463 --> 00:29:59,797
Csak feltételezhetjük
hogy ma este újra megpróbálja.

634
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
De kudarcot fog vallani.

635
00:30:01,233 --> 00:30:02,701
Mert minden egyes képviselő

636
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
ebben a szobában ott lesz
megállítani őt.

637
00:30:06,205 --> 00:30:08,807
A ma este kb
erődemonstráció.

638
00:30:08,941 --> 00:30:10,642
Campbell helyettes.

639
00:30:11,577 --> 00:30:14,480
A gyilkosunk nőket céloz meg,
18-26,

640
00:30:14,580 --> 00:30:16,570
sötét hajjal, szemmel,
és arcszínek.

641
00:30:16,582 --> 00:30:18,512
Szükségünk van szemekre
minden lehetséges áldozatra

642
00:30:18,513 --> 00:30:19,584
amelyek megfelelnek a leírásnak.

643
00:30:19,585 --> 00:30:21,520
Ami a gyanúsítottat illeti,

644
00:30:21,620 --> 00:30:24,456
az idővonalunk alapján,
40 év feletti, valószínűleg férfi.

645
00:30:24,556 --> 00:30:27,459
Egy profilon dolgozunk,
de nem fogjuk

646
00:30:27,559 --> 00:30:29,128
legyen ez ma este.

647
00:30:29,129 --> 00:30:31,897
Hisszük, hogy lehetséges
lehet, hogy a fesztiválon dolgozik,

648
00:30:31,898 --> 00:30:33,899
tehát kereszthivatkozásokat végzünk
minden eladó,

649
00:30:33,900 --> 00:30:36,001
önkéntes, bárki
az eseménnyel kapcsolatos

650
00:30:36,002 --> 00:30:37,503
adatbázisunkkal szemben.

651
00:30:37,636 --> 00:30:40,706
Addig is a tiédet akarom
szemet bármilyen gyanús viselkedésre.

652
00:30:40,772 --> 00:30:43,109
Ha valaki annyira
mint egy lány copfját húzza,

653
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
tudni akarok róla.

654
00:30:44,344 --> 00:30:45,944
Ráadásul
az egyenruhás képviselőknek,

655
00:30:45,945 --> 00:30:47,478
Boone hadnagy
csapatot fog vezetni

656
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
férfi és női képviselők
civilben.

657
00:30:50,282 --> 00:30:54,053
Morant akarom, Jaffint,
Rodriguez...

658
00:30:55,021 --> 00:30:57,123
...Iglesias.

659
00:30:57,223 --> 00:30:58,424
(szájolás)

660
00:30:58,425 --> 00:30:59,991
MICKEY:
Kilenc gyilkosság áldozata van

661
00:30:59,992 --> 00:31:02,661
akik megérdemlik az igazságot.

662
00:31:02,794 --> 00:31:05,998
És megkapják,
bármennyi ideig tart is.

663
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
Ma este,

664
00:31:07,934 --> 00:31:09,868
gondoskodunk róla
nincs egy tized.

665
00:31:09,969 --> 00:31:11,337
Elutasítva.

666
00:31:11,437 --> 00:31:13,639
(egyértelmű fecsegés)

667
00:31:15,374 --> 00:31:17,476
Igen, köszönöm, hogy eljöttél.
Cassidy.

668
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
Itt vannak a szociális szolgáltatások.

669
00:31:19,379 --> 00:31:21,346
Campbell helyettes, hoztam
a kért fájlokat.

670
00:31:21,347 --> 00:31:22,714
Köszönöm Stephanie.

671
00:31:22,715 --> 00:31:24,849
Ha helyet foglalsz,
mindjárt veled leszek.

672
00:31:24,850 --> 00:31:26,485
MICKEY:
Szociális szolgáltatások?

673
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
Maggie Shipley
benne volt a rendszerben.

674
00:31:28,454 --> 00:31:30,024
Meg akarom nézni
az aktájánál.

675
00:31:30,025 --> 00:31:31,889
Talán van valami
ez segít nekünk.

676
00:31:31,890 --> 00:31:34,026
Mindjárt mögötted leszek.

677
00:31:34,760 --> 00:31:36,762
-*
(homályos fecsegés)

678
00:31:52,378 --> 00:31:55,047
(rádió csipog)
-BOONE: Veszel egy vattacukrot?

679
00:32:00,086 --> 00:32:02,521
Készíts belőle churro-t,
és most beszélünk.

680
00:32:02,621 --> 00:32:04,790
Látsz valamit?

681
00:32:10,862 --> 00:32:13,565
Mickey. Mindezek a rendőrök?
mi a fenét csinálsz?

682
00:32:13,566 --> 00:32:15,566
Azt hiszem, ez az, ami
munkámnak nevezik.

683
00:32:15,567 --> 00:32:17,002
Jelenetet csinálsz, Mickey.

684
00:32:17,003 --> 00:32:18,604
Megzavarod az embereket.

685
00:32:19,638 --> 00:32:22,208
Az egyetlen ember, akinek tűnök
hogy most kiakad

686
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
te vagy, Punch.

687
00:32:23,610 --> 00:32:26,077
És azt kell mondanom,
ez jó móka.

688
00:32:26,078 --> 00:32:28,446
Befejeztem a labdázást, Punch.
Nem dolgozom neked.

689
00:32:28,447 --> 00:32:30,748
Nem a Rotarynál dolgozom.
Nem a fesztiválon dolgozom.

690
00:32:30,749 --> 00:32:32,050
Az emberekért dolgozom
Edgewater.

691
00:32:32,051 --> 00:32:33,681
És éppen most,
Kicsit elfoglalt vagyok.

692
00:32:38,637 --> 00:32:43,128
Szóval mit mondhatsz nekem
Maggie Shipleyről?

693
00:32:43,129 --> 00:32:44,396
Nem sok, sajnos.

694
00:32:44,496 --> 00:32:46,432
Idő előtt volt,
de nekem van

695
00:32:46,433 --> 00:32:48,633
- az ügyben dolgozó feljegyzései itt.
-Nem bánod?

696
00:32:48,634 --> 00:32:49,634
Nem.

697
00:32:49,635 --> 00:32:50,869
Keresek bárkit

698
00:32:50,870 --> 00:32:52,103
kapcsolatba lépett vele.

699
00:32:52,104 --> 00:32:53,839
Barátok, barátok.

700
00:32:53,939 --> 00:32:55,499
Nem láttam semmi ilyesmit.

701
00:32:55,541 --> 00:32:58,344
Csak egy másik gyerek
akinek nem volt esélye.

702
00:32:59,711 --> 00:33:01,713
Mi ez? "MŰVÉSZET."?

703
00:33:01,780 --> 00:33:04,516
Ó, művészeti rehabilitáció
kezelés.

704
00:33:04,616 --> 00:33:07,453
Ez a megye által működtetett program
hátrányos helyzetű gyerekeknek.

705
00:33:07,586 --> 00:33:10,856
Azt hiszem, Maggie-é volt
csak pozitív kimenet.

706
00:33:25,371 --> 00:33:27,005
Állapotfrissítések.
Hívd fel őket.

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,563
HANK:
Hank. A sörkertben vagyok.

708
00:33:29,575 --> 00:33:32,511
Nincs gyanús tevékenység
az árveréstől eltekintve.

709
00:33:32,644 --> 00:33:35,013
Tizenkét dollár egy világos sörért?

710
00:33:36,682 --> 00:33:39,051
Boone. félúton vagyok.
Két nőt néznek

711
00:33:39,151 --> 00:33:40,719
akik megfelelnek áldozatprofilunknak.

712
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Minden világos.

713
00:33:43,155 --> 00:33:45,791
Pe�a. Első kapu.
Itt minden csendes.

714
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
(cseng a telefon)

715
00:33:49,928 --> 00:33:51,297
Cassidy, mi újság?

716
00:33:51,363 --> 00:33:53,053
Mickey, én csak
küldött neked egy fényképet SMS-ben.

717
00:33:53,165 --> 00:33:55,033
Most nézze meg Van Wainwrightot.

718
00:33:55,134 --> 00:33:58,003
-Van Wainwright a művész?
-Igen. Tudta

719
00:33:58,104 --> 00:34:00,394
Maggie Shipley.
Ő és egy másik eltűnt lány

720
00:34:00,506 --> 00:34:02,274
mindketten szerepeltek művészeti programjában.

721
00:34:02,341 --> 00:34:03,809
A 2000-es évek elején volt

722
00:34:03,810 --> 00:34:05,009
két szexuális zaklatással kapcsolatos vád

723
00:34:05,010 --> 00:34:06,678
ellene a Bay Area-ben.

724
00:34:06,679 --> 00:34:09,580
Nem indítottak eljárást ellenük, mert
a lányok nem voltak hajlandók tanúskodni.

725
00:34:09,581 --> 00:34:11,216
Ráadásul dolgozott
a fesztiválra

726
00:34:11,217 --> 00:34:12,583
az elmúlt 20 évben.

727
00:34:12,684 --> 00:34:14,052
Az idővonal megfelel.

728
00:34:14,053 --> 00:34:15,620
Tegnap őrizetbe vettük.

729
00:34:15,621 --> 00:34:17,223
CASSIDY:
5 perc kint vagyok.

730
00:34:17,356 --> 00:34:19,225
Van Wainwrightra van szükségünk.

731
00:34:19,358 --> 00:34:21,193
Fénykép küldése SMS-ben.
Találd meg őt.

732
00:34:21,194 --> 00:34:23,128
(éljenzés, taps)
-EMCEE: Oké, Edgewater,

733
00:34:23,129 --> 00:34:26,465
tegye össze a kezét a
ember, akinek igazi neve Henry,

734
00:34:26,565 --> 00:34:28,065
de mindannyian úgy ismeritek, mint...

735
00:34:28,199 --> 00:34:30,436
-MINDEN: Üss!
-Igen!

736
00:34:32,538 --> 00:34:34,540
PUNCS:
Köszönöm. Köszönöm.

737
00:34:34,672 --> 00:34:37,143
készen állunk
meggyújtani ezt a gyertyát?

738
00:34:37,243 --> 00:34:39,678
(éljenzés)
-Nem hallom.

739
00:34:39,745 --> 00:34:42,313
(hangosabb ujjongás)
-Vannak drónok a levegőben?

740
00:34:42,314 --> 00:34:45,883
-Mindenki teljesítette a kívánságát?
(éljenzés)

741
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
Akkor a Blood Moon istennő

742
00:34:48,554 --> 00:34:51,089
váltsd valóra a vágyaidat.

743
00:35:07,639 --> 00:35:09,775
CASSIDY:
Csak leszállt. Irány az utad.

744
00:35:09,875 --> 00:35:12,043
Még mindig nincs nyoma.

745
00:35:12,144 --> 00:35:14,846
Puncs.
Hol van Van Wainwright?

746
00:35:14,913 --> 00:35:17,949
-Nem tudom. Miért?
- Ő egy szexuális ragadozó, Punch.

747
00:35:18,049 --> 00:35:19,251
Ismerte az áldozatokat,

748
00:35:19,252 --> 00:35:21,051
és itt dolgozik
egész idő alatt.

749
00:35:21,052 --> 00:35:22,654
Egész idő alatt.

750
00:35:34,833 --> 00:35:36,768
(homályos beszélgetés)

751
00:35:36,769 --> 00:35:39,170
van szemem. Wainwrighté
a kukoricalabirintus felé tartva.

752
00:35:39,171 --> 00:35:41,707
- Egy nő van vele.
-Cassidy, tarts vissza.

753
00:35:45,477 --> 00:35:47,679
bemegyek.

754
00:36:10,969 --> 00:36:12,719
MICKEY:
Cassidy, várj a biztonsági mentésre.

755
00:36:14,473 --> 00:36:15,874
Cassidy.

756
00:36:17,142 --> 00:36:18,477
Jövök, Cassidy.

757
00:36:18,577 --> 00:36:20,712
Közvetlenül mögötted.

758
00:36:21,847 --> 00:36:23,649
Ti ketten maradjatok kint.

759
00:36:23,650 --> 00:36:25,950
Mickey, bejövök innen
másik oldal. Megszorítjuk őt.

760
00:36:25,951 --> 00:36:28,119
- Hadd menjek veled.
- Hallottad a parancsomat.

761
00:36:28,186 --> 00:36:30,389
Senki se bent, se ki.

762
00:36:47,673 --> 00:36:49,207
A seriff dolga.

763
00:36:55,013 --> 00:36:57,048
HANK:
Drón a levegőben.

764
00:37:04,356 --> 00:37:05,657
Látlak, Cassidy.

765
00:37:05,658 --> 00:37:07,191
-Én vagyok a szemed az égen.
- Másold ki.

766
00:37:07,192 --> 00:37:09,160
Hívd fel, ha meglátod őket.

767
00:37:09,261 --> 00:37:11,363
kaptam valamit.

768
00:37:11,463 --> 00:37:13,765
én is.

769
00:37:19,671 --> 00:37:21,773
Hú! Hűha.

770
00:37:24,776 --> 00:37:27,012
HANK:
Két figurát pillantottam meg.

771
00:37:27,112 --> 00:37:29,815
Vedd jobbra,
akkor egy másik jog.

772
00:37:29,816 --> 00:37:31,416
Menj balra, másikkal balra,

773
00:37:31,417 --> 00:37:33,385
és rajtuk vagy.

774
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Elhallgat.

775
00:37:38,924 --> 00:37:41,427
LEILA:
Nem. Azt mondtam, állj meg.

776
00:37:41,527 --> 00:37:44,129
Seriff osztály!
Ne mozdulj!

777
00:37:47,098 --> 00:37:48,600
jól vagy?

778
00:37:51,903 --> 00:37:53,739
HANK:
látom őt.

779
00:37:55,073 --> 00:37:57,075
Megkaptam őt.

780
00:37:57,208 --> 00:37:58,444
hova mész?

781
00:37:58,544 --> 00:38:00,312
(morog)

782
00:38:02,514 --> 00:38:04,816
(morog)

783
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
Ez nevetséges.

784
00:38:18,730 --> 00:38:21,667
Csináld...
Nem, nem csináltam semmi rosszat.

785
00:38:21,767 --> 00:38:23,602
Konszenzusos volt.

786
00:38:28,574 --> 00:38:30,709
CASSIDY:
Jessica Winters,

787
00:38:30,776 --> 00:38:33,278
2008.
Maggie Shipley,

788
00:38:33,412 --> 00:38:35,013
2010.

789
00:38:35,113 --> 00:38:38,617
Zoey Campbell, 2012.

790
00:38:42,020 --> 00:38:44,956
Ismerős arcokat vesz észre,
Mr. Wainwright?

791
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
Beszélni akarok az ügyvédemmel.

792
00:38:57,536 --> 00:39:00,171
MICKEY:
Van néhány pont, amit össze kell kötnünk, de

793
00:39:00,271 --> 00:39:02,641
tekintettel a prioritásaira
és kapcsolatai

794
00:39:02,774 --> 00:39:04,376
az eltűnt nőknek...

795
00:39:05,243 --> 00:39:06,545
...úgy tűnik, ő a mi srácunk.

796
00:39:09,648 --> 00:39:11,249
Az ügyvédje úton van.

797
00:39:11,349 --> 00:39:12,951
Én maradok, te menj haza.

798
00:39:13,051 --> 00:39:14,953
Szükségem van holnapra frissen.

799
00:39:15,053 --> 00:39:16,788
Az erődemonstráció működött.

800
00:39:17,656 --> 00:39:19,458
Nincsenek hírek eltűnt nőkről.

801
00:39:19,525 --> 00:39:20,959
Nincs több Zoeys.

802
00:39:28,066 --> 00:39:29,501
Elmentél innen?

803
00:39:29,601 --> 00:39:30,869
Nem.

804
00:39:30,870 --> 00:39:33,370
Boone megígérte, hogy elsimítja a dolgokat
Mickey-vel,

805
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
egy feltétellel.

806
00:39:34,973 --> 00:39:36,603
Hogy megnézem Reyest
a cellájában

807
00:39:36,608 --> 00:39:39,678
minden órában, óránként
amíg át nem helyezik.

808
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
Burrito fiú meghalt.

809
00:39:42,380 --> 00:39:44,450
Éljen drón apuka.

810
00:39:44,516 --> 00:39:46,552
(horkant)
Szép próbálkozás.

811
00:39:46,685 --> 00:39:48,487
Senki nem fog így hívni.

812
00:39:48,587 --> 00:39:50,722
Adj neki időt.

813
00:39:51,623 --> 00:39:53,859
úgy értettem
most elmész?

814
00:39:54,693 --> 00:39:55,894
De...

815
00:39:56,662 --> 00:39:58,229
Örülök, hogy itt vagy, hogy maradj.

816
00:40:00,766 --> 00:40:02,434
Jó munkát ma, Cassidy.

817
00:40:06,204 --> 00:40:07,906
Anyukád hogy fogadta a hírt?

818
00:40:08,707 --> 00:40:10,275
Nem mondtam el neki.

819
00:40:11,510 --> 00:40:13,078
Azt hiszem, nincs hozzá bátorságom.

820
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
értem én.

821
00:40:17,382 --> 00:40:19,084
De tőled kellene hallania.

822
00:40:20,351 --> 00:40:22,420
Nem a 11:00 órás hírek.

823
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Jó éjszakát, burrito fiú.

824
00:40:30,996 --> 00:40:33,632
Seriff, nincs ügye.

825
00:40:34,466 --> 00:40:36,535
Elkaptuk az ügyfelét
támadó

826
00:40:36,635 --> 00:40:40,405
nagyon fiatal,
nagyon részeg asszisztens.

827
00:40:40,506 --> 00:40:41,766
Ez egy "mondta, ő mondta".

828
00:40:41,873 --> 00:40:44,810
Ha egyáltalán emlékszik
elcsábítani ügyfelemet.

829
00:40:46,377 --> 00:40:49,414
Nos, várhatóan holnapra
hogy fel tudja tölteni őt

830
00:40:49,515 --> 00:40:51,416
egy másikon
folyamatban lévő nyomozás.

831
00:40:51,517 --> 00:40:53,051
Szóval azt mondja nekem.

832
00:40:53,052 --> 00:40:55,786
Egy sor gyilkosság kapcsolódott össze
a Blood Moon Fesztiválra.

833
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
Hát ez nehéz lesz,
Fox seriff.

834
00:40:57,623 --> 00:41:00,892
Látja, Mr. Wainwright kint volt
város a 2010-es fesztiválra

835
00:41:00,959 --> 00:41:03,969
amikor, azt hiszem, azt mondtad neki
Maggie Shipley eltűnt?

836
00:41:05,430 --> 00:41:07,132
Testvére esküvője Utahban.

837
00:41:08,033 --> 00:41:10,602
Szállodai nyugták,
repülőjegyek

838
00:41:10,702 --> 00:41:12,638
és egy fényképet
az esküvői partiról.

839
00:41:12,738 --> 00:41:14,105
Ő volt a legjobb ember.

840
00:41:14,106 --> 00:41:16,073
Csak mert nem volt az
egy fesztiválon nem azt jelenti, hogy...

841
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
Ez nem egy fesztivál.

842
00:41:17,910 --> 00:41:19,610
Az utolsó áldozat,
két éve -

843
00:41:19,611 --> 00:41:21,479
egy Jane Yarrow nevű nő

844
00:41:21,613 --> 00:41:23,549
az ügyfelem nem is volt
az országban.

845
00:41:24,449 --> 00:41:28,553
Ő az Németországban,
tömeghez beszélni

846
00:41:28,554 --> 00:41:30,354
száz emberből
művészeti fesztiválon.

847
00:41:30,355 --> 00:41:32,624
Megjegyzendő, hogy időbélyeggel van ellátva.

848
00:41:32,625 --> 00:41:34,592
Mr. Wainwright megbízta
szobor Berlinben.

849
00:41:34,593 --> 00:41:37,829
A tanítványa végzett
az istennő 2024-ben.

850
00:41:38,630 --> 00:41:41,199
Az a hack kivágta a szemet.

851
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
A lényeg az, hogy nem tudta
elvették Jane Yarrow-t.

852
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Nem ő a gyilkosod, seriff.

853
00:42:10,428 --> 00:42:12,664
- Laurie vagyok. Hagyj üzenetet.
(bip)

854
00:42:12,764 --> 00:42:14,666
Szia anya.

855
00:42:14,766 --> 00:42:16,101
Én vagyok az.

856
00:42:16,167 --> 00:42:18,003
Tudom, késő van,

857
00:42:18,103 --> 00:42:20,672
de szükségem van
hogy mondjak valamit.

858
00:42:20,772 --> 00:42:23,374
Megyek a házhoz
8:00-kor reggelire,

859
00:42:23,508 --> 00:42:25,076
pont mint régen.

860
00:42:26,745 --> 00:42:27,946
szeretlek.

861
00:42:28,046 --> 00:42:29,581
(Taser recseg)

862
00:42:44,295 --> 00:42:47,032
A feliratozást támogatta
CBS

863
00:42:47,165 --> 00:42:50,602
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen

864
00:42:50,652 --> 00:42:55,202
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0